Pommes frites ? - Gewone.
Welk dessert ? - Dat beslis ik straks.
Meneer ? - Voor mij hetzelfde.
En de wijn ?
Beslis jij maar. Ik neem alleen water.
Jij beslist. - Dank u.
Je bent hiermee bekend.
Waar heb je die parlez-vous francais tafelmanieren geleerd ?
Wie leert je dat soort dingen ?
Je bedoelt een suikeroompje die me leert hoe ik moet handelen ?
Ik lees boeken. Ik wil alles weten. Het is toch verstandig om plannen te hebben ?
Ja, dat klopt.
Hoe staat het met mij ? Kom ik in je plannen voor ?
Noodles...
Jij bent de enigste die ik ooit...
Ooit wat ? Ga door.
Ooit wat ?
Waar ik ooit iets om heb gegeven.
Maar je zou me opsluiten en de sleutel weggooien, nietwaar ?
Ja.
Ja, ik denk het wel.
Ja...
En het punt is, waarschijnlijk zou ik dat niet erg vinden.
En ? - Maar ik moet naartoe waar ik wil zijn.
En waar is dat ? - Aan de top.
Nu praat je hetzelfde als Maxie.
Jullie zijn alle twee hetzelfde, daarom haten jullie elkaar zo.
Wil je dat ik vertrek ?
Nee, dat wil ik niet.
Wil je dansen ?
Vraag je me dat ? - Ik vraag het.
Ik wil dansen.
Om niet gek te worden moet je jezelf van de buitenwereld afsluiten...
Moet je gewoon niet aan denken.
Er zijn vele jaren verstreken, maar het lijkt...
of de tijd heeft stil gestaan, omdat je helemaal niets doet.
Er zijn twee dingen die ik niet uit mijn hoofd kan zetten. Een daarvan is Dominic.
De manier waarop hij zei, ik ben uitgeschoven, vlak voor hij stierf.
De andere ben jij.
Hoe je voor mij jouw Lied der Liederen voorlas, weet je dat nog ?
Hoe mooi zijn je voetjes in sandalen, mijn prinses dochter.
Ik las de bijbel elke avond. En iedere avond dacht ik dan ook aan jou.
Uw navel is een welgevormde schaal, gevuld met wijn.
Uw buik, een verzameling van graan omgeven met lelies.
Uw borsten...
zijn als druiventrossen.
Uw adem, zacht geurend naar appels.
Niemand zal van jou houden zoals ik dat doe.
Er waren tijden dat ik het niet meer aankon. Ik dacht altijd aan jou.
Ik dacht, Deborah leeft. Ze is daar ergens. Ze bestaat.
En dan kon ik weer alles aan.
Weet je hoe belangrijk dat voor mij was ?
Ik vertrek morgen naar Hollywood.
Ik wou je graag vanavond zien om het je te zeggen.
Nee.
Nee !
Nee ! Nee.
Nee. Alsjeblieft niet. Nee !
Nee ! Nee ! Nee, alsjeblieft !
Nee ! Alsjeblieft.
Nee !
Deborah.
Flikker op ! Flikker op !
Ik ben zo terug.
Breng haar naar huis.
Nou...
kijk eens wie er terug is.
Wat is dit ?
Het is een troon.
Het was een geschenk voor de paus.
Heeft me 800 pietermannen gekost. - Komt uit de 17e eeuw.
En, wat ben je ermee van plan ?
Ik zit erop.
Heb je nog wat koffie hier ? - Ja.
Bedankt.
Terwijl jij op vakantie was, hebben wij overgewerkt.
De vakbond heeft betaald.
Hier is jouw deel.
En die kerel. Je weet wel, Jimmy Schone Handen.
Hij heeft respect voor ons. Ik heb wat bloed vergoten voor de goede zaak.
Hier, het staat allemaal in de krant.
Morning Telegraph, die keuren het niet goed.
Er staat dat de onderwereld de stakers helpt in hun harde oorlog.
Maar de Post, die vindt het wel goed.
Het einde van gerechtigheid betekend het binnenhalen van de onderwereld.
En ze verwijzen naar de AtIantic City klus.
Krantenkerels weten verdomme nooit wat ze willen.
Je had me kunnen komen zoeken. - Dat hebben we gedaan.
Cockeye heeft je bij de chinezen gevonden.
Zo stoned, dat je hem niet herkende.
Daar lag je. Je noemde me Deborah.
Flikker op. Bemoei je met je eigen zaken
Onze zaakjes doen we samen, en er komt geen griet tussen...
en dat weet je ! - Ja ?
Ja. - Wat doet zij hier ?
Het is geen zaterdag. Ze zou nu in Detroit moeten neuken.
Ze neukt nu hier.
En alleen met Max.
ja ?
Terwijl haar man staat te gluren ? - Nee, ik heb hem verlaten.
Jij leeft met haar samen en je zegt tegen mij niet met grieten te rommelen ?
Je vergeet een ding. - Wat dan ?
Ik geef geen reet om haar. - Max...
Hou je mond ! Hou je mond ! - Hé, Maxie, zeg me eens.
Waar ga je met je huwelijksreis naar toe ? - Hou verdomme je bek ! Bek dicht !
Hou gewoon je bek !
Wil je dat ik haar dump ?
Wil je dat ik haar hier buiten flikker ?
Ze er uit trappen, of wat ?
Je wil dat ik haar eruit trap ? Flikker op ! Er uit !
Ga je me nu vertellen dat ik niet met vrouwen kan omgaan ?
- Hier met Jimmy. Wie is dat, Max ?
Nee, Noodles.
Oké, luister. We hebben jullie vandaag nog nodig.
Ik ga een heftige toespraak houden en ik dat dat jullie...
Ga, ga !
Start de motor. Ik kom er aan.
Meneer Gallagher wil dat jullie weten dat hij waardeert wat jullie hebben gedaan.
Om zijn dankbaarheid te tonen...
Hier is een enveloppe voor jullie.
Als we de klus moeten afmaken, laat ik het jullie wel weten.
Weggeblazen door een uitbarsting van Cordon Rouge.
Wat zullen Crowning en zijn bazen hiervan zeggen ?
Nooit meer bang voor jou.
Ze zijn nog steeds niet bang voor mij. Alleen jullie hebben hun bang gemaakt.
En je wou deze kerels niet hebben. Je hebt geluk dat er partijleiders zijn...
zoals ik, wie de bond ter harte gaat.
De staking is opgelost. We hebben gewonnen. Dat is wat telt. Heb ik gelijk, Jim ?
Was het niet zwaar voor Jimmy dat hij er niet bij kon zijn om het contract te tekenen ?
Nee.
Wat zwaar is, jij hebt meer bereikt in een nacht, dan ik met twintig jaar praten.
Vergeet het. - Op de heetste nieuwkomer...
in de Amerikaanse vakbond, Jimmy Conway. - Nu zeg je iets verstandig.
Gezondheid.
En God zegent je. - Drink op, Jim. Ineens doorslikken.
Jullie moeten gek zijn om hem drank te geven. We gaan hem opereren.
Waarom zo'n haast. Ze hebben me al verteld dat ik mijn hele leven kreupel zal blijven.
Geen zorgen, met een been een sprongetje, je gaat een reuzenstap nemen.
Ja. En altijd een stap direct achter jou, Sharkey ?
Wees er zeker van dat ze het juiste been opereren, Jim.
Het is alleen maar bloed, ?
Jullie jongens hebben een echte martelaar als vriend. Gebruik dat in je voordeel.
Ja, maar wat moeten we doen met een martelaar ?
De tijden veranderen. De drooglegging zal niet lang meer duren. Neem van mij aan...
dat er velen van jullie werkloos zullen worden. - Ga door, meneer. Sharkey. We hebben interesse.
Hebben jullie ooit overwogen om in zaken te gaan ?
Al die trucks die gebruikt worden voor drank, worden binnenkort voor een prikje verkocht.
Ik heb het over honderden auto's die door een nationale organisatie worden beheerd.
En worden ondersteund door een machtige bond, die wordt geleid door Jimmy.
Wat je hem ook vraagt, hij kan je op geen enkele manier laten vallen.
Dit moet een grap zijn, Sharkey.
Jimmy Schone Handen samen met ons in zaken ?
Die zullen niet lang schoon blijven, met al die handen die hij moet schudden.
Alles op zijn tijd.
We hebben geen interesse. - Wat is er aan de hand, heb je een probleem ?
We hebben een hoop geld opzij gelegd. Waarom investeren we die niet ?
Ik zorg dat je de partij achter je krijgt. En ik heb hoog geplaatste vrienden.
Ik heb geen interesse, en ik vertrouw geen politici.
Je denkt nog steeds als een of ander straatschoffie.
Als we naar jou hadden geluisterd, zouden we nu nog steeds dronkelappen rollen.
Ben je blut ? - Jaag me niet op stang.
Ik heb het over groot geld.
Dit is groot geld voor mij. Het is veel geld. Wil je er iets van ?
Jij hebt de geur van de straat bij je. - Ik hou daarvan. Voel ik me goed bij.
Ik hou van die geur. Maakt mijn longen open.
En ik krijg er een stijve van.
Hij is alleen maar ballast voor je, Maxie.
Vandaag of morgen zul je hem moeten dumpen.
Laat het me weten wanneer je me gaat dumpen.
In de tussentijd ben ik in Florida. Wat kleingeld uitgeven aan het strand.
Luister, ik heb er nog eens over nagedacht...
en ik denk dat ik ook wel wat kleingeld heb voor het strand.
Wil je gaan zwemmen ?
Ja. - Ja, laten we gaan zwemmen.
Hé, Maxie.
Max.
Hoeveel geld hebben we opzij gelegd ?
Waarom ?
Omdat we werkloos zijn.
Ongeveer een miljoen pietermannen.
ja ? Waar heb je die gelaten ? - In mijn ondergoed.
Daar zou ik het gevonden hebben.
We moeten reorganiseren, Max. En ik heb een paar goede ideeën.
Ik ook.
Als ik een miljoen had, zou ik het kalm aan gaan doen.
We gaan het kalm aan doen als we er twintig hebben.
Vijftig. - Waar wil je die vandaan halen ?
Precies hier.
Wat is dat ?
Het is een droom.
Iets waarover ik al mijn hele leven heb gedroomd.
En ik zweer bij God, wij samen, kunnen die uit laten komen.
Wat is het dan ?
De Federale Reserve Bank.
Het is de grootste stap die we kunnen doen, Noodles.
Je bent hartstikke gek.
Zeg dat niet tegen mij. Zeg dat nooit meer tegen mij !
Hoeveel kans hebben we dat zo iets krankzinnig als dit zal slagen ?
Moet je niet aan mij vragen, vraag het aan Max.
Je weet net zo goed als ik dat dit pure zelfmoord is. Gewoon, voor iedereen
Ja, moet je mij niet zeggen, maar hem. Jij hebt je eigen manieren daarvoor.
Heb ik geprobeerd.
Hij wil ook al niet meer neuken.
Hij denkt alleen nog maar aan deze klus.
Traangas, gijzelaars, dat is wat hij gaat doen.
Hij doet het met of zonder jullie.
Noodles, we hebben elkaar nooit gemogen.
We zijn bij elkaar voor Max. Waarom kunnen we niet een keer samenwerken...
en iets voor hem doen.
En daarna...
kunnen we weer vijanden zijn.
Weet je, als jullie allemaal in de gevangenis zouden zitten...
dan zou er geen bankklus zijn.
Het idee komt van jouw vriend Max.
Wat bedoel je ?
Hij lacht je uit. Houd je voor de gek.
Hij zegt dat Ee je bij je ballen heeft.
Elke keer dat je deze plek voorbij loopt, schijt je in je broek.
Je zou alles doen dat de smerissen je oppakken als je deze klus maar niet hoeft te doen.
Nou, doe dat dan.
Doe het. Laat hem gaan zitten. Laat hem gaan zitten. Niet lang.
Maar lang genoeg dat hij dit idee uit zijn hoofd zet.
Als je er niet tegen kunt dat je niet bij hem bent, ga daar dan ook naar toe.
Beter daar als dood.
Je weet wat je moet doen.
En als jij het niet doet, doe ik het.
Stap uit !
Neem een taxi. Ik heb het druk. Ik moet nog wat doen. Stap uit.
Noodles.
Neem snel je beslissing, ?
Wat is er aan de hand ?
Hebben je geen plezier ?
Waarom ga je weg vanavond ?
Waarom je druk maken nu de drooglegging bijna voorbij is ?
Iedereen verkoopt. We hebben vrienden die van de drank afwillen.
Bijna voor niets. Dus dachten we, waarom niet ?
Ik ben een tijdje weg.
Ik wacht op je in het hotel.
Ik vind het leuk als je laat thuis komt en me dan wakker maakt.
Ik kom vannacht niet thuis.
En morgen ben ik ook niet thuis.
Ik dacht dat die zaken maar enkele uren zouden duren.
Dames en heren, ik drink op de dood van de club van Fat Moe.
Wie wil hier nu legaal drinken, toch ?
Oké. Kom op, Moe, zet hem op.
Op de modder in je ogen.
Jongens.
Laten we drinken op onze laatste zending.
Er is vanavond meer aan de hand dan enkel drank.
Het was tien jaar van ons leven. Jaren die echt de moeite waard waren.
Ja.
Noodles.
Hoe lang moet ik nog wachten ?
Ongeveer anderhalf jaar.
Minus zes maanden wegens goed gedrag.
Wat wil je gaan doen ? - Vraag me dat niet.
Telefoniste.
Politie alsjeblieft.
Vijfde buro. Sergeant Halloran.
Met wie spreek ik ? Waarmee kan ik u helpen
Ik heb een goede tip voor u
Ja, wie is daar ? - Het is Max. Maak de deur open.
Wat is er met jou aan de hand ? Ben je ziek ? - Nee, ik voel me prima.
Zo zie je er niet naar uit.
Misschien kan je vanavond maar beter thuisblijven ?
Waarom ?
Weet je, ik heb je de hele avond al in de gaten gehouden.
Je hebt gedronken als een tempelier.
Probeer je je moed in te drinken ?
We gaan alleen maar een zending drank ophalen.
Het lijkt erop dat je daarvoor zelfs te bang bent.
Misschien kan je vanavond beter thuis blijven.
Samen met Eve.
Hé, Maxie, waar jij naar toe gaat, ga ik ook. Onthoud dat.
Misschien heeft Sharkey wel gelijk.
Misschien moet ik je gewoon dumpen.
Je bent echt hartstikke gek. - Zeg dat nooit.
Zeg dat niet !
Max heeft dwazen van ons gemaakt, Noodles. Hij wilde sterven.
Wist je dat zijn oude heer in het gekkenhuis is gestorven ?
Max wilde niet op dezelfde manier aan zijn einde komen.
Dus heeft hij ons zo gek gemaakt dat we de smerissen hebben getipt.
En toen die de truck aanhielden, begon Max als eerste te schieten...
alleen om zelf te worden doodgeschoten.
Wat is dit ?
De openingsavond.
Vijftien jaar geleden.
Wie is dit ?
De beschermheilige van de zaak.
Met een paar actrices.
Ken je haar ?
Nee.
Hallo, Deborah.
Wil niets zeggen ?
Wat moet iemand nog zeggen...
na meer dan dertig jaar.
Nou, hoe gaat het, hoe is het met je ? Je ziet er goed uit.
Of, ik had gehoopt je nooit meer te zien.
Dat heb ik ook gehoopt.
Maar er is een verschil.
Je herkende me tenminste, dat is al heel wat.
Actrices hebben een goed geheugen.
Wil je iets drinken ?
Ik neem er eentje.
Margo.
Ja, jufrouw ? - Het is genoeg voor nu. Je kunt gaan.
Goed, jufrouw.
Ze noemde je jufrouw.
Ben je nooit getrouwd ?
Nee.
Leef je alleen ?
Nee.
Waar was je ?
Buiten de stad.
Ben je al lang terug ?
Een paar dagen.
Blijf je ?
Dat hangt ervan af.
Waarom wilde je me zien ?
Om twee redenen.
Ik wou weten of je er goed aan hebt gedaan om mij te laten vallen om actrice te worden.
En ?
Dat heb je. Je bent geweldig.
Je bent nog niets ouder geworden.
Het lijkt erop alsof het stuk speciaal voor jou is geschreven.
Wat was de andere reden ?
De andere reden...
is om te beslissen of ik morgenavond naar een feestje ga.
Feestje ?
Ja, op Long Island.
Bij secretaris Bailey.
Ken je secretaris Bailey ?
Nee.
Maar ondanks dat ben ik toch uitgenodigd.
Als je hem niet kent, waarom ben je dan uitgenodigd ?
Dat weet ik niet.
Ik dacht dat jij dat misschien wel zou weten.
Ik ?
Waarom ik ?
Omdat jij hem kent.
Wie is daar ? - Ik ben het, David.
Nee, David. - Mag ik binnen komen ?
Nee. Wacht buiten, ik roep je wel.
Oké, ik wacht hier wel.
Wat wil Bailey van me ? - Ben je gekomen om me dat te vragen ?
Waarom heeft hij me een uitnodiging gestuurd ? - Ik weet het niet.
Wat zou ik van jouw uitnodigingen moeten weten ? Ik weet nergens iets van.
Wat wil jij van me ? Waarom ben je naar hier gekomen ? Ik weet niets.
Nu ben je een slechte actrice.
Wie is secretaris Bailey ?
Secretaris Bailey is een rijke zakenman.
Hij kwam naar de Verenigde Staten als een immigrant en heeft veel geld verdiend...
in San Francisco and L.A. Hij heeft daar dertig jaar gewoond.
Dat weet ik allemaal. Staat ook in de krant. Is er nog meer ?
Hij was met een erg rijke vrouw getrouwd.
Ze hebben een kind.
Zij is gestorven toen het kind werd geboren.
Enkele jaren geleden is hij de politiek ingegaan en naar hier verhuisd.
Dat is oud nieuws. Daar heb ik het niet over. Ik heb het over nu.
Nu heeft hij zware problemen.
Zeg me nu ook nog dat je al die tijd bij hem hebt gewoond en dat hij je minnaar is.
Ik word al een jaartje ouder, Noodles.
We worden samen ouder.
Het enige wat we nog over hebben zijn onze herinneringen.
En als je zaterdagavond naar dat feestje gaat, heb je zelfs die niet meer.
Verscheur die uitnodiging.
Er is achter een nooduitgang.
Noodles, ga door die deur weg.
Blijf lopen.
Kijk niet om.
Asjeblieft, Noodles.
Ik smeek het je. Asjeblieft.
Ben je bang dat ik in een zoutpilaar verander ?
Als je door die deur vertrekt, ja.
Dit is de zoon van secretaris Baileys.
Hij heet David, net als jij.
Kom binnen asjeblieft.
Waar wacht je nog op ?
Ik begrijp het niet, meneer Bailey.
Ga zitten, Noodles.
Maak het je gemakkelijk.
Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt aanvaard.
Nou, ik was nieuwsgierig.
Zo veel belangrijke mensen op een plaats.
Ja. Nou, gewoonlijk verlaten de ratten het zinkende schip.
Maar in mijn geval lijkt het erop dat ze allemaal aan boord samenkomen.
Ja, ik heb over uw problemen in de krant gelezen.
Maar van een man in uw positie, met al z'n macht en privileges...
mag een zekere hoeveelheid verantwoordelijkheid worden verwacht...
en een hoeveelheid risico.
Waarom heeft u me uitgenodigd, meneer Bailey ?
Die uitnodiging stelt helemaal niets voor, en dat weet je.
Het enige wat telt is de inhoud van die koffer.
Het geld en het contract.
Ofschoon ik nog niet heb gezegd wie het contract heeft opengebroken.
Heb je dat nog niet ontdekt ?
U, meneer Bailey ?
Ik heb al jaren geen pistool meer in mijn handen gehad.
Mijn ogen zijn niet meer zo goed, zelfs met een bril. Mijn handen trillen.
En ik wil niet missen. - Hou op met die onzin, Noodles.
Eigenlijk ben ik al dood.
Geef me tenminste de kans om mijn schuld aan jou in te lossen.
Ik kom nooit ongeschonden door het onderzoekscomité.
Ze zijn bang dat ze allemaal voor de bijl gaan.
Ze willen me kwijt.
Vandaag is net zo'n goede dag als elke andere.
Jij moet het doen, Noodles.
Jij bent de enige waarvan ik het kan accepteren.
Weet je, ik ontdekte waar je was.
Hiervoor heb ik je terug gebracht.
Om de stand tussen jou en mij gelijk te maken.
Je kunt daardoor vertrekken.
Je komt meteen op de straat uit. Niemand zal je zien.
Ik weet niet waarover u het heeft. U bent me niets schuldig.
Je ogen waren te betraand om te zien dat niet ik het was die gedood werd in die straat.
Het was iemand anders.
Je was te geschokt om te merken dat de smerissen er ook bij betrokken waren.
Het was een operatie van de onderwereld, Noodles.
Je bent gek.
Je hebt ooit eens tegen me gezegd, een hele tijd geleden...
Mijn geest was nog nooit zo helder als op dat moment.
Ik heb je hele leven van je gestolen.
Ik heb geleefd in jouw plaats.
Ik heb alles genomen.
Ik heb je geld gestolen.
Ik heb je meisje afgenomen.
Alles wat er voor jou overbleef was 35 jaar verdriet omdat ik was gedood.
Nu, waarom schiet je niet ?
Het is waar, Ik heb mensen vermoord, meneer Bailey.
Soms uit zelfverdediging. Soms voor geld.
En veel mensen hebben ons altijd opgezocht.
Zakenrelaties, tegenstanders...
minnaressen.
Sommige klussen deden we, en sommige niet.
Die klus van u zouden we nooit doen.
Is dit jouw manier op wraak ?
Nee.
Zo zie ik het gewoon.
Het is nu 10 uur 25...
en ik heb niets meer te verziezen.
Als je wordt bedrogen door een vriend, dan sla je terug.
Doe het.
Weet u, meneer de secretaris...
Ik heb ook een verhaal.
Een beetje eenvoudiger als die van u.
Jaren geleden had ik een vriend, een goede vriend.
Om zijn leven te redden heb ik hem aangegeven...
maar hij werd vermoord.
Maar dat was wat hij wilde.
Het was een fijne vriendschap.
Het liep slecht met hem af, en voor mij liep het ook slecht af.
Welterusten, meneer Bailey.
Ik hoop dat het onderzoek met een sisser afloopt.
Het zou jammer zijn als een levenswerk wordt verspild.
Nederlandse vertaling door: Grolschboy.